A Birthday Surprise From Finland

Recently I sent a surprise present for my close friend who lives abroad. It's not so long ago when she left there but knowing she misses Finland gave me an idea how to cheer her up.
/ Hiljattain lähetin ylläripaketin pitkäaikaiselle ystävälleni, joka asuu ulkomailla. Hän ei ole asunut vielä pitkään siellä, mutta kaipaa kotimaataan. Aiheesta keskustellessamme sain ajatuksen, kuinka lähettää palan Suomea synttärilahjaksi.

The solution was a talented acquaintance of mine. She makes cute and personal jewellery which I have bought few for myself, like my favourite owl earrings. :) There are also cup cakes, doughnuts and other fun stuff. (Her new web page is purppurapuu.omasivu.fi, and more works you see from Facebook.)
/ Mieleeni tuli lahjakas tuttavani, joka tekee ihanan söpöjä ja persoonallisia koruja. Lempparikorvakoruni, nuo pöllöt, ovat hänen tekemiään. Ideani Suomi-teemaiseksi koruksi taisi kuitenkin saada kimmokkeen niistä ruoka-aiheisista koruista. joita hänellä on Facebookissa esillä. (Purppura Puulla on myös uudet kotisivut, joilta myös löytyy kaikenlaista kaunista.)

So I ordered a personalized necklace for my friend. I think Elisa did terrific job with it with lifelike rye breads and bright wooden pearls!
/ Kaulakorun tilasinkin siis erillisenä työnä, ja Elisa työsti heittämistäni ajatuksista upean kokonaisuuden, pienine ruisleipineen ja pirteine puuhelmineen. :)

I completed the gift by making the greeting card on the background. There I used watercolour drops for watery effect. The fairy and dragonfly stamps fit there perfectly I think. :)
/ Taustalla näkyvä kortti onkin sitten omaa käsialaani. Halusin jatkaa itsetehtyä tunnelmaa, ja käytin vesivärejä taustan luomiseen. Keiju/vedenhenki ja sudenkorentoleimat istuivat kivasti vedelliseen kokonaisuuteen.

Well, this about time to get off the computer. we have sunny Friday here! :) Have a lovely weekend!
/ Nyt taitaisi olla aika lähteä koneen äärestä auringonpaisteeseen. :) Mukavaa viikonloppua!

Crunchy Oatmeal Bites With Cheese

We eat a lot bread in our tiny household - a breakfast is not the same without it. These oatmeal bites with cheese I came up with years ago when a lack of bread happened. I think the original recipe was much more simple - and boring. So I changes few things. My favourite ingredient oatmeal gave them a nice structure.

I'm not sure what should I call them in English... They are salty, but being so crunchy, they don't resemble typical bread. I'd be glad to hear your suggestion!

Anyway if you are onto salty delights these quick bites could make your day!
Yesterday I tried out some honey on them instead of marmalade. Delightful!

Ingredients for 12 pieces:
300 ml. oatmeal
200 ml. wheat flour
2 teaspoons baking powder
200 ml. shredded cheese
250 ml. milk
50 ml. butter, softened
2 tablespoon syrup or honey
1 teaspoon (herb)salt

Add if you feel like it:
2 teaspoons oregano
1 crushed garlic clove

First mix oatmeal, flour and baking powder together. Then use microwave to soften the butter. Add all ingredients together and mix the dough thoroughly. Heat oven to 225 Celsius degrees (which should be 437 Fahrenheit according to this Measurement Converter). Use a table spoon to lift individual chunks on baking paper. The diameter is around 2,5 inches.The ones I made did not spread much so they could be placed closely together. Bake in oven for 14 minutes.

Meillä syödään paljon leipää, vaikka syöjiä on vain kaksi. Joinain aamuina viimeiset viipaleet ovat oudosti kadonneet nukkuessa. Pelastuksena ovat nämä juustoiset kaurateeleivät. Ne eivät tarvitse aikaa kohotakseen, joten valmistaminen on kaiken kaikkiaan nopeaa. Alkuperäinen resepti ei ollut muistaakseni kovinkaan maukas, joten vaihdoin osan jauhoista kaurahiutaleisiin, nappasin juustoraastetta mukaan ja heitin muitakin lemppariaineksiani joukkoon! :)

Ainekset (12 kpl)
3 dl kaurahiutaleita
2 dl vehnäjauhoja
2 tl leivinjauhetta
2 dl juustoraastetta
2 1/2 dl maitoa
1/2 dl voisulaa
2 rkl siirappia tai hunajaa
1 tl (yrtti)suolaa

halutessasi myös:
2 tl oreganoa
1 valkosipulinkynsi

Kuivat ainekset sekoitetaan aluksi keskenään. Tämän jälkeen lisätään loput aineet ja taikina sekoitetaan tasaiseksi. Taikina voi olla löysähkö. Leivinpaperille nostellaan pyöreähköjä leipäsiä. Nämä kohosivat todella vähän, joten ne voi laittaa melko lähekkäin. Paista 225-asteisessa uunissa 14 minuuttia. Annoin ulkopinnan kypsyä paikoin ruskeaksi, ja lopputulos oli mukavan rapsakka.

Kaurateeleivät olivat lämpimänä parhaimmillaan. Itse lisäsin päälle aavistuksen juoksevaa hunajaa, maiskis! :)

Papercraftwood Gets Bilingual!

I think it is about time to make some changes into my blogging. I'm about to combine the two blogs I have been updating. Last two years have taught me a lot about blogging. First of all I truly like this hobby! Blogging here in English has definitely been worth my time!

However, my Finnish blog, Mustetahroja sormissa, has been in troubles. The blog platform Vuodatus had major problems (like loosing a lot of images) two years ago. That drove away many Finnish bloggers and still affects the rate of my visitors. Most craft bloggers use Blogger now. And one cannot follow a blog of Vuodatus just by clicking and joining, if she is a Blogger user. So after long thinking I have decided to let go of that nuisance.


For anyone reading this blog these news are good! I'll be writing more, going to widen the perceptive and be more active! :) My goal is to write bilingual posts every time I have something to present here.

Tomorrow I'll start with some crunchy oatmeal buns...

---

Kevään myötä ilmassa pyöriikin muutoksen ituja! Siirryn bloggaamaan täällä kahdella kielellä huomisesta alkaen. Pitkään harkinnassa ollut muutos johtuu siitä, että kyllästyin taiteilemaan kahden blogin välillä. Ei ole helppoa luopua ensimmäisestä blogistani Vuodatuksessa, mutta haluaisin kovasti aktiivisempaa vuorovaikutusta muiden kotimaisten askartelubloggaajien kanssa. Bloggerin ja Vuodatuksen välinen kuilu turhaan eristää vanhan blogini muusta blogistaniasta.

Toivotankin siis tervetulleeksi kaikki uudet lukijat! Oletpa sitten vanha tuttu tai uppo-outo, olet tervetullut lukemaan blogiani. Myös aihemaailma laajenee pikku hiljaa, ja uskon, että täällä on pian entistä mukavampaa vierailla. :)

Huomenna odotettavissa onkin rapsakoita kaurateeleipiä...

See you soon!

29 Faces 2014 #28 & #29

Long time no see! My last entry is probably a month ago and I feel almost guilty for it! ;) Been busy doing all kinds of stuff, starting by seeking new job, seeing friends and going through a Spring cleaning in home...

On International Women's Day my 28th painting got ready.
The name of this piece is "It Comes Down".

The last, 29th face I struggled to get done. After getting other projects ready I finally found my inspiration. The flirtatious songs I listened tonight definitely had an impact on her look:

So there you go, all 29 faces for 29 Faces challenge of February 2014! :) Glad to have them all here!

29 Faces 2014 #23, 24, 25, 26 & 27

Hi!

The last week was the end of 29 Faces challenge.
I managed to get the 22nd face done. I decided to complete all the 29 in my own pace. I have tried to rest more since my health has not been in best shape lately.

Quicker sketches are a thing for me at the moment.

The watercolour pencils are gladly versatile!

The colourful 23rd face:

The 24th & 25th mono-colour faces:

The 26th pencil sketch:

And the 27th, a red pencil drawing that I completed with water and black ink.

So two more to go... I'm sure that'll be no problem! ;)

29 Faces 2014 #20, #21 and #22

Ok, it's 25th day and I'm a bit late - and the month is soon over! I plan to get all the faces together - as slowly as it goes. I'm very slowly recovering from infection.

Here's a trio of watercolour faces. Numbers 20, 21 and 22.

29 Faces 2014 #16, 17, 18 and 19

This evening I was somewhat tired and decided to amuse myself with some doodled faces.

I used black ink with very thin brush for drawing the characters and coloured them with watercolours.

Feeling little better - animal drawings can be fun! :) Also one gentleman included - he's probably amazed by why he's there - it's because of the moustache, of course!

#16: A friendly lop-eared bunny

#17: A cat named Safir

#18: An English gentleman

#19: A sleeping mermaid

It is soon bedtime for me - I'll try to dream about being mermaid. ;)
Thank for looking!